Ser políglota es una condición que no todos alcanzan a lograr, razón suficiente para requerir subtítulos para poder interpretar correctamente lo que está ocurriendo durante el desarrollo de algún medio audiovisual. Por ello, te traemos las 6 mejores páginas para descargar subtítulos en español.
Los subtítulos permiten traspasar la barrera del idioma, y lograr que cualquiera pueda aprovechar un recurso que le permitirá disfrutar de una buena película o serie en su idioma natal, e incluso, le otorgará la posibilidad de disfrutarla en su idioma original.
Listado de las 6 mejores páginas para descargar subtítulos en español
|
Clasificados por valoración |
|
| Subvix | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| TVsubtitles y Moviesubtitles | ⭐⭐⭐⭐ |
| OpenSubtitles | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| Podnapisi | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| EasySubtitles | ⭐⭐⭐⭐ |
| Addic7ted | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
Subvix
Esta web es un clásico entre aquellos que habitúan descargar subtítulos por internet. En este portal podrás conseguir una gran cantidad de subtítulos de toda índole y de diferentes idiomas.
Una de las ventajas de Subvix, es que cuenta con una comunidad que continuamente está nutriendo la base de datos y se concentran en sincronizar los subtítulos lo mejor posible. Los subtítulos tienden a tener una descripción, la cantidad de descargas y una suma de estrellas que varía según los votos de los internautas que los han calificado previamente.
Cuentan con un sistema de foro para que cualquiera pueda desarrollar un hilo con dudas en el cual todos los usuarios pueden comentar, aconsejar y solucionar las incertidumbres planteadas.
Como nada es perfecto, lo único incómodo en esta web, es que por ser tan clásica posee una interfaz gráfica que deja bastante que desear. No obstante, si lo que deseas es un subtítulo y no te importa la sencillez de la web, Subvix es para ti.
TVsubtitles y Moviesubtitles
Son dos páginas hermanas que se unen para complementarse en diferentes nichos. Ambas páginas tienen interfaces similares, y cuentan con un link que permite cambiar de una página a otra, permitiéndole al usuario poder cambiar de campo fácilmente.
TVsubtitles es una página que contiene un arsenal repleto de diferentes subtítulos listos para descargar, pero eso sí, solo se encontrará contenido relacionado a series de televisión, ya sean animadas o con personajes reales.
No importa que tan vieja o reciente sea la serie, es más que probable que consigas los subtítulos respectivos en el idioma que desees. De la misma forma en que se pueden descargar los archivos, también se podrán colgar otros nuevos para que así estén disponibles para cualquier otro devorador de series.
Con Moviesubtitles se podrán adquirir una gama completa de subtítulos para películas. Cuentan con una calificación por estrellas, que permiten al usuario conocer la aceptación que ha tenido ese archivo en el público. Aparte, cuentan con un buscador que permite una rápida exploración del archivo requerido.
OpenSubtitles
Es posible que esta web sea una de las favoritas de los internautas. OpenSubtitles muestra una sencilla interfaz, pero también es una de las más rápidas. Bastante completa y, en especial, muestra unos datos muy importantes para distinguir cuál es el subtítulo que en realidad se está buscando, como: título con año, fecha de creación del archivo, número de descargas.
Otro dato adicional, que no es muy importante, pero si vale la pena mencionarlo, es que indica cuáles servidores de descarga están disponibles para bajar el archivo.
También te puede interesar el siguiente artículo:
Podnapisi
Es una página que va al punto desde el momento en el que entras al portal. Muestra en primera instancia las tendencias en descargas dentro de su plataforma, los mejores calificados y los más recientes. ¿Qué más se puede pedir?
Tiene una fácil simbología a base de banderas para indicar el idioma en el que se encuentra el subtítulo, lo que hace la búsqueda mucho más amigable y quizás más intuitiva. Tiene la posibilidad de comentar las descargar y así expresar tu opinión.
Por desgracia, este último ítem no es muy utilizado por la comunidad de seguidores de Podnapisi, pero nunca es tarde para agradecerle al contribuyente, que corresponde al nombre del usuario que subió el subtítulo. También cuenta con una barra de ponderación, solo que esta no está diseñada en base a las típicas estrellas de calificación, sino que tiene una barra porcentual.
La interfaz también ofrece campos de búsqueda, que te ayudarán a identificar si es una película o una serie. En el caso de ser una serie, se puede incluso realizar búsquedas por temporada, capítulo y año. Esto ayuda a filtrar los datos y obtener resultados muy rápido.
EasySubtitles
Una web bastante interesante, que cumple a cabalidad lo que su nombre promete. Tiene un potente motor de búsqueda que empieza a trabajar justo cuando se arrastra un archivo de vídeo a la página. Sin más nada que hacer, EasySubtitles se encarga de hacer un match con los subtítulos que mejor le van al video, ya sea serie o película, y presentará los resultados de forma rápida.
El único detalle, es que el nombre del archivo influye demasiado en la búsqueda. Esto limita la exploración, pues al desconocer el nombre original del archivo de vídeo, para encontrar el subtítulo primero hay que estudiar qué es, y de ser el caso, de cuál capítulo se trata. Del resto, es una excelente y creativa página.
Addic7ted
Es una página sencilla que presenta una interfaz humilde que no despunta en estilos ni colores, no obstante, da en el clavo en cuanto a la búsqueda y al idioma. Su limitante es que solo está especializada para el nicho de las series, su perfil en cuanto a películas, deja mucho que desear.
Es recomendable que primero se indique el idioma, el cual filtrará todas las búsquedas que se realicen dentro del portal. El portal es muy responsable en cuanto a las noticias de su propio espacio, por ello, al ingresar lo primero que se ve es un panel de detalles que indican los eventos recientes en la página.
Tienen un foro para hacer solicitudes y hacer preguntas, un tutorial que explica cómo descargar los subtítulos y colocarlos en los archivos de vídeos deseados. Aparte, muestran cómo sincronizar los subtítulos en caso de que estén atrasados o adelantados, lo que es muy importante si se desconoce de este tópico, pues se suele pensar que los subtítulos no sirven, pero en realidad lo que puede suceder es que no concuerdan con el audio, pero con unos simples pasos, podrás ajustarlos para un mayor disfrute.
Indice de contenido
